| Giovanni's profileThe outside field voicePhotosBlogLists | Help |
|
July 17 Sindromi.
D’improvviso ho capito tutto. Non sono io. Non è colpa mia. L’università mi causa attacchi con sintomi riconducibili alla sindrome di Tourette. Un’altra cosa fantastica è che ho scoperto che probabilmente, ne soffriva anche Mozart, come qui di seguito si intuisce…
Tra il 1782 e il 1788 (Mozart, ndGiove) scrisse parecchi canoni su propri testi osceni che la casa editrice Breitkopf & Härtel di Lipsia pubblicò dopo la morte del compositore censurandone i titoli e cambiando completamente i testi. Così il Canone a 6 voci in si bemolle maggiore Leck mich im Arsch K 231 [K 3826 c] (del 1782 ca.), il cui titolo tradotto in italiano è testualmente “Baciami nel culo”, si tramuta in “Lasst froh uns sein” (“Stiamocene allegri”). Mentre il Canone a 3 voci in si bemolle maggiore Leck mir den Arsch fein recht schön sauber K 323 [K 3826 d] (“Leccami il culo e puliscilo per benino”) viene ribattezzato “Nichts labt mich mehr” (“Nulla mi conforta di più”). Con questo titolo e col testo sostituito è stato pubblicato ancora nel 1989 dal Bärenreiter-Verlag.
|
|
|